Der Tag wird kommen – gemeinsam bringen wir Feldkirchen zum Leuchten

Ein persönlicher Impuls von Jürgen Knees

Ein würdiges Zuhause, eine Arbeit, die Freude macht, und ein Leben ohne ständige Angst vor dem Morgen: Davon erzählt William Morris in seinem Gedicht „The Day Is Coming“. Der Dichter, Künstler und Sozialist verband damit die Hoffnung auf eine gerechtere Gesellschaft – und die Überzeugung, dass Menschen gemeinsam ihre Zukunft gestalten können.

Diese Hoffnung spricht mich an. Gerade dort, wo Menschen einander begegnen, Verantwortung übernehmen und gemeinsam etwas auf die Beine stellen, wird sie greifbar. Auch bei uns in Feldkirchen.

Deshalb möchte ich eine gekürzte, freie deutsche Übertragung dieses Gedichts teilen.

Der Tag wird kommen

Nach William Morris – gekürzte und freie Übertragung

Kommt näher, hört die Geschichte
von Tagen, die vor uns liegen:
Wenn Menschen wieder hoffen
und Freude am Leben finden.

Wenn alle ein würdiges Zuhause haben
und sich an ihrer Arbeit erfreuen,
ohne am Abend vor Erschöpfung
kaum noch stehen zu können.

Wenn niemand mehr fürchten muss,
morgen ohne Einkommen dazustehen.
Wenn keiner am Unglück des anderen gewinnt
und keine Arbeit vergebens geschieht.

Was wäre dann unser Reichtum?

Die schöne Stadt, das kleine Haus am Hang,
die Wälder und die Felder,
das Wissen, die Bilder, die Lieder –
und alle hätten daran teil.

Doch worauf warten wir,
während andere verzweifeln?
Die Zukunft verlangt unsere Antwort.
Sie beginnt mit unserem Willen.

Geben wir der stummen Wut eine Stimme,
der Unzufriedenheit Wissen und Richtung.
Denn die Lebenden und die Toten
rufen uns zum Handeln.

Kommt, gehen wir gemeinsam:
Auch wenn wir selbst das Ziel nicht sehen,
wird weiterwirken, was wir tun.

Die Morgenröte kommt.
Der Tag wird kommen.
Und wir gehen ihm entgegen.

Was das mit Feldkirchen zu tun hat

Morris’ Gedicht reicht weit über das hinaus, was ein einzelnes Fest bewegen kann. Es stellt die Frage, wie wir leben wollen und was wir bereit sind, füreinander zu tun. Diese Frage beginnt auch vor unserer eigenen Haustür.

Für mich liegt darin die Verbindung zu „Feldkirchen leuchtet“ am Samstag, 28. November 2026. Die evangelische Kirchengemeinde Feldkirchen-Altwied, der Bürgerverein Gönnersdorf e. V. und die AWO Begegnungsstätte Feldkirchen gestalten diesen Adventsmarkt gemeinsam.

Diese Zusammenarbeit verdient besondere Aufmerksamkeit. Menschen bringen unterschiedliche Erfahrungen, Ideen und Möglichkeiten ein. Sie investieren Zeit, übernehmen Aufgaben und schaffen einen Anlass, bei dem wir uns als Nachbarn begegnen können.

So entsteht Gemeinschaft: Jemand baut einen Stand auf, jemand bereitet Essen vor, andere schmücken, organisieren oder begleiten den Lichterzug. Viele einzelne Beiträge lassen etwas entstehen, das allen zugutekommt.

Die Lichter sind dabei für mich ein schönes Sinnbild. Ein einzelnes Licht erhellt seine unmittelbare Umgebung. Viele Lichter zusammen können einen ganzen Ort zum Leuchten bringen. Ebenso kann aus der Zusammenarbeit für ein Fest Vertrauen wachsen, das darüber hinaus Bestand hat.

Ich wünsche mir, dass wir diesen Gedanken mitnehmen: Was können wir gemeinsam für Feldkirchen bewegen – auch nach diesem Adventsmarkt?

Gemeinsam feiern am 28. November

Der Adventsmarkt an der AWO-Begegnungsstätte Feldkirchen beginnt um 15 Uhr. Um 16 Uhr folgen die Andacht und das Entzünden des Adventslichtes an der Feldkirche. Anschließend führt ein gemeinsamer Lichterzug zum Adventsmarkt.

Geplant sind weihnachtliche Stände, Geschenkideen, Speisen und Getränke. Kinder schmücken den Weihnachtsbaum, und der Nikolaus bringt Geschenke mit. Kinder, bringt eure Laternen mit!

Vielleicht ist dieser Nachmittag eine Gelegenheit, den Gedanken des Gedichts ein kleines Stück Wirklichkeit werden zu lassen: einander begegnen, Freude teilen und gemeinsam unseren Ort gestalten.

---

Textgrundlage: William Morris, „The Day Is Coming“, enthalten in „Chants for Socialists“ (1885). Die hier veröffentlichte deutsche Fassung ist eine gekürzte, freie Übertragung und Bearbeitung, keine vollständige oder wortgetreue Übersetzung. Zum vollständigen englischen Originaltext.

Beitragsbild: KI-generierte Illustration.